academic activity

outdoor activities — Betätigung an der frischen Luft

classroom activities — schulische Tätigkeiten pl

the church organizes many activities — die Kirche organisiert viele Veranstaltungen

business/social activities — geschäftliche/gesellschaftliche Unternehmungen pl

criminal activities — kriminelle Tätigkeiten or Aktivitäten pl

a programme of activities — ein Veranstaltungsprogramm nt

role reversal (Psych) — Rollentausch m

están realizando una investigación sobre el ADN — they're doing research into o on DNA

Ex: A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

apoya la cabeza en mi hombro — rest o lean your head on my shoulder

no apoyes los codos en la mesa — don't put o lean your elbows on the table

apóyalo contra la pared — lean o rest it against the wall

nadie la apoyó en su iniciativa — no one backed o supported her initiative

apóyalo contra la pared — lean o rest it against the wall

nadie la apoyó en su iniciativa — no one backed o supported her initiative

Ex: Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

el interés comercial de la empresa — the commercial o trading interests of the company

nuestra división comercial — our sales o marketing department; galería, centro